Jika memang konten di dalamnya sesuai dengan yang anda cari, lalu apa yang harus dilakukan, haruskah diabaikan, atau haruskah menerjemahkan satu persatu setiap susunan kata & butuh waktu berapa lama? Satu dari beberapa solusinya adalah dengan menggunakan tool penerjemah online, seperti misalnya Google Translate, Yahoo! Babel Fish, atau Worldlingo. Tinggal copy alamat urlnya, paste pada situs-situs di atas, beberapa saat halaman terjemahan yang anda butuhkan sudah diterjemahkan.
Era sekarang semuanya serba mungkin seperti ketersediaan akses informasi yang dapat dilihat via internet dari belahan dunia manapun dan kapanpun, jangan sampai disia-siakan. Fitur gratis seperti widget google translate sangat bermanfaat bagi webmaster untuk mendapatkan trafik gratis dari pengunjung (visitor) negara lain.
Misal visitor dari Cina masuk ke situs anda, yang harus mereka lakukan hanyalah klik pada bendera Cina untuk menerjemahkan situs halaman anda ke bahasa mereka. Trik ini dapat memperkecil resiko bounce visitor (visitor akses web namun tidak tertarik untuk melihat halaman web yang lain pada situs yang sama), bahkan mungkin mereka bisa saja subscribe ke situs anda jika memang konten yang yang anda sajikan cukup menarik walaupun bahasa yang dipakai sama sekali berbeda dengan bahasa asli mereka.
Mau tahu bagaimana cara menambahkan widget translate di blog anda? Berikut tutorial sederhana cara pasang google translate widget pada blogspot:
- Login ke blogger. Pilih menu 'Layout' (tata letak) > klik pada 'Page Element' (elemen halaman).
- Klik 'Add Gadget' (tambah gadget) > klik pada 'HTML/JavaScript'.
- Tulis 'Title' (judul) anda misal 'Translate This Blog', isikan kontennya dengan kode di bawah ini :
<strong><span style="text-align: center; background: padding: 5px;">.: Translate This Post to Your Regional Language :.<hr/> <a style="cursor: pointer;" target="blank" title="Translate to English" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Cen&hl=en'); return false;">English</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer" target="_blank" rel="nofollow" title="转化为中文（简体)" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Czh-CN&hl=en'); return false;">中文（简体)</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer" title="ترجمة الى العربية" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Car&hl=en'); return false;">العربية</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer" target="_blank" rel="nofollow" title="한국 번역" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Cko&hl=en'); return false;">한국어</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer" title="Traduci in Italiano" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Cit&hl=en'); return false;">Italiano</a><a> | <a><a style="CURSOR: pointer" target="_blank" rel="nofollow" title="Vertaal naar Nederlands" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Cnl&hl=en'); return false;">Nederlands</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer" target="_blank" rel="nofollow" title="Перевести на русский" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Cru&hl=en'); return false;">Русский</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer" target="_blank" rel="nofollow" title="Traduzir para o Português" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Cpt&hl=en'); return false;">Português</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="翻訳する日本語" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Cja&hl=en'); return false;">日本語</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" target="_blank" rel="nofollow" title="Traducir al español" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Ces&hl=en'); return false;">Español</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" target="_blank" rel="nofollow" title="Traduire en français" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Cfr&hl=en'); return false;">Français</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="Übersetzen auf Deutsch" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Cde&hl=en'); return false;">Deutsch</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="Perkthimi në shqip" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Csq&hl=en'); return false;">Shqipe</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="Превод на България" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Cbg&hl=en'); return false;">Български</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="Traduir al català" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Cca&hl=en'); return false;">Català</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="轉化為中文（繁體）" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Czh-TW&hl=en'); return false;">中國（繁體）</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="Prijevod na hrvatski" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Chr&hl=en'); return false;">Hrvatski</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="Přeložit do češtiny" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Ccs&hl=en'); return false;">Čeština</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="Tõlgi eesti" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Cet&hl=en'); return false;">Eesti</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="Translate to Suomi" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Cfi&hl=en'); return false;">Suomi</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="Ελληνική Γλώσσα" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Cel&hl=en'); return false;">Ελληνικά</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="हिन्दी अनुवाद करने के लिए" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Chi&hl=en'); return false;">हिन्दी</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="Tulkot uz latviešu" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Clv&hl=en'); return false;">Latviešu</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="Ittraduċi li Malti" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Cmt&hl=en'); return false;">Malti</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="Oversett til norsk" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Cno&hl=en'); return false;">Norsk</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="Traduceţi la români" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Cro&hl=en'); return false;">Român</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="Транслате то Сербиан" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Csr&hl=en'); return false;">Српски</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="Preložiť do slovenčiny" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Csk&hl=en'); return false;">Slovenský</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="Prevedi na Slovenskem" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Csl&hl=en'); return false;">Slovenski</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="Översätt till svenska" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Csv&hl=en'); return false;">Svenska</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="แปลเป็นประเทศไทย" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Cth&hl=en'); return false;">ชาวไทย</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="Translate Türkçe" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Ctr&hl=en'); return false;">Türkçe</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="Dịch sang Tiếng Việt" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Cvi&hl=en'); return false;">Tiếng Việt</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="Translate Türkçe" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Ctk&hl=en'); return false;">Türkçe</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="Dansk" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Cda&hl=en'); return false;">Dansk</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="Translate to Filipino" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Ctl&hl=en'); return false;">Filipino</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="Traducir ao galego" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Cgl&hl=en'); return false;">Galego</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="Translate a magyar" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Chu&hl=en'); return false;">Magyar</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="תרגם לעברית" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Ciw&hl=en'); return false;">עברית</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="Versti į lietuvių" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Ctw&hl=en'); return false;">Lietuvių</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="Przetłumacz na polski" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Cpl&hl=en'); return false;">polski</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="แปลเป็นประเทศไทย" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Cth&hl=en'); return false;">ประเทศไทย</a><a> | </a> <a style="CURSOR: pointer;" title="Перекласти на українську" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id%7Cuk&hl=en'); return false;">Українська</a><br/> Powered by<a href="http://translate.google.com/?hl=en"> Google Translate</a> | Widget Edited by<a href="http://linggihnote.blogspot.com/" title="Membuat Google Translate Widget Blogger"> .:: Linggih ::. </a></a></a></span></strong>href)+'&langpair=id%7Czh-CN&hl=en'); return false...."=> 'id' = diterjemahkan dari bahasa asli (Indonesia), 'zh-CN' = diterjemahkan ke bahasa Cina Simplified.
Jika ingin membuat translate ke dalam bahasa lainnya selain di atas, cukup ganti kode bahasa terjemahan tujuan ( href)+'&langpair=id%7Czh-CN&hl=en'); return false...."=> 'id' = diterjemahkan dari bahasa asli (Indonesia), 'zh-CN' = diterjemahkan ke bahasa Cina Simplified) . Berikut kode dari masing-masing negara;
Albanian (Albania) → sq
Arabic (Arab) → ar
Bulgarian (bulgaria) → bg
Catalan (Catalunya) → ca
Chinese (Simplified) → zh-CN
Chinese (Traditional) → zh-TW
Croatian (Kroasia) → hr
Czech (Ceko) → cs
Danish / Royal Danish (Denmark) → da
Dutch (Belanda) → nl
English (Inggris) → en
Estonian (Estonia) → et
Filipino (Filipina) → tl
Finnish (Finlandia) → fi
French (Perancis) → fr
Galician (Gallegan) → gl
German (Jerman) → de
Greek (Yunani) → el
Hebrew (Israel) → iw
Hindi (India) → hi
Hungarian (Hungaria) → hu
Indonesian (Indonesia) → id
Italian (Italy) → it
Japanese (Jepang) → ja
Korean (Korea) → ko
Latvian (Latvia) → lv
Lithuanian (Lituania) → lt
Maltese (Malta) → mt
Norwegian (Norwegia) → no
Polish (Polandia) → pl
Portuguese (Portugis) → pt
Romanian (Rumania) → ro
Russian (Rusia) → ru
Serbian (Serbia) → sr
Slovak (Slovakia) → sk
Slovenian (Slovenia) → sl
Spanish (Spanyol) → es
Swedish (Swedia) → sv
Thai (Thailand) → th
Turkish (Turki) → tr
Ukrainian (Ukraina) → uk
Vietnamese (vietnam) → vi
Meskipun Google dan situs-situs penerjemah lainnya menggunakan software penerjemah terbaik, namun hasil terjemahannya tidak seratus persen tepat, bahkan kadang membingunkan. Walaupun begitu, visitor dari negara lain ketika membaca konten terjemahan situs, bisa menangkap makna inti dari konten anda.
Tips optimalkan hasil terjemahan:
Jika memungkinkan buatlah konten dengan menggunakan bahasa yang baku, jangan terlalu sering menyisipkan bahasa gaul atau bahasa yang memiliki kosa kata yang kacau, sehingga situs anda dapat diterjemahkan dengan hasil translate maksimal.
Semoga bermanfaat...
:D
I have been absent for a while, but now I remember why I used to love this blog. Thank you, I'll try and check back more often.
BalasHapus